暗黑3中的那些經(jīng)典武器 現(xiàn)實中是成在的?首頁
《暗黑破壞神3》國服馬上可以玩上了,暗黑我們來看那些游戲中響當當?shù)哪墙?jīng)神器,在現(xiàn)實中是典武合肥兼職白領(lǐng)上門外圍上門外圍女(微信156-8194-*7106)提供1-2線熱門城市快速安排30分鐘到達否成在。

暗黑破壞神系列的器現(xiàn)核心就是裝備游戲,設計師們花了大量的實中首頁時間來推出各種富有內(nèi)涵的物品,尤其是暗黑在奪魂之鐮資料片之后,不僅各種傳奇加入了大量特效而且裝備的那經(jīng)起名也非常講究無論是物品名還是物品描述都埋入了大量的彩蛋, 這讓一些劇情愛好者和考據(jù)黨自然對這樣的典武游戲大呼過癮。對游戲十分熱愛的器現(xiàn)玩家在面對游戲本土化過程中希望能夠?qū)⑦@些彩蛋較好的傳遞給不同文化背景不同語境的玩家們。這次我們將通過玩家對裝備名稱簡中、實中首頁繁中翻譯比拼的暗黑角度來探究這些裝備的物品原型,體會制作者深埋在暗黑背景下的那經(jīng)寶藏吧。
翻譯本身就是典武合肥兼職白領(lǐng)上門外圍上門外圍女(微信156-8194-*7106)提供1-2線熱門城市快速安排30分鐘到達在全面理解原文意義和內(nèi)在寓意基礎上的二次創(chuàng)作,既然是器現(xiàn)文學作品,那當然會有眾口難調(diào)的實中首頁情況。這一次我們就來看看物品繁簡譯名哪一個更能把原文的彩蛋韻味傳遞給玩家,更能激起您探索裝備背后故事的興趣。
第一場:The Zweihander/北地巨神劍/日耳曼大劍


德國雙手大劍
The Zweihander,直接就是源自德文Zweihänder,德語的意思是雙手,雙手握持。這種劍脫胎于中世紀晚期的德國長劍,并在帝國皇帝馬克西里安一世時期以及意大利戰(zhàn)爭時期(1494–1559)成為日耳曼雇傭軍的標志性武器。一般來說這種劍長達1.8米,重量在2-3.2千克之間,甚至有禮儀用劍重達7千克,必須雙手握持作戰(zhàn)。
物品描述里的Heuerman也是源自一個典型的德國人名 - Heuermann,中古高地德語里hūren是"雇傭"的意思,加上一個man“人”,合起來就是被雇傭者的意思,引申到雇傭兵跟上面的雇傭軍標志性武器呼應起來。

這種雙手大劍因為其非常搶眼的造型在無數(shù)的游戲里有出現(xiàn)過,包括暗黑2。不過那個時候它譯名比較奇葩,相信不少老玩家都記得“韓瑞德之劍”,其實人家是叫“瑞韓德之劍‘,或者叫特迪斯法雷芙法米瑞韓德之劍(Todesfaelle Flamme),不過名字這么長我估計90%的人都管它叫韓瑞德劍了,這個其實也是來自德語的,Todesfaelle是死亡的意思,F(xiàn)lamme是火焰的意思,所以應該翻成“死亡烈焰雙手劍”之類的東西,D2松崗版我大概猜想是采用全音譯的辦法,Zwei = 瑞,hander = 韓德。
扯遠了,那么這款物品的翻譯應該體現(xiàn)出德國/日耳曼以及雙手/大劍這兩個要素,所以大家可以想象一下自詡對裝備庫還是比較了解的我在鑒定出“北地巨神劍”時由于沒有裝備特效找不到其對應裝備的那一份訝異。簡中的物品描述里還看錯了“?;庶h人”(loyalist)。這一場繁中譯法完勝。
123456在本頁閱讀全文
本文導航
- 第1頁: 首頁
- 第2頁: 第二頁
- 第3頁: 第三頁
- 第4頁: 第五頁
- 第5頁: 第六頁
- 第6頁: 第七頁
(責任編輯:探索)
- 《戰(zhàn)場女武神4》新宣傳片公布 全新兵種加入戰(zhàn)場
- 大話西游手游武耀之巔功績速過攻略
- 幻塔巔峰聯(lián)賽pvp手法教學
- 原神申鶴用千巖還是斷浪
- ADV解密冒險新游《It was a human.》于7月27日Steam正式發(fā)行
- 夢幻新誅仙焚香天書加點推薦
- 地下城堡2圖25主線攻略流程分享
- 原神雪峰勝景星耀奇旅活動入口分享
- 3D資源經(jīng)營探索《不毛之地》上線Steam首發(fā)5折售價24元
- 火影忍者手游六周年祈愿限定忍者選擇推薦
- pvz雜交版迷你游戲看他們像柱子一樣通關(guān)方法
- 崩壞3月光王座試射怎么完成
- 【重磅】2024 年 ChinaJoy 官方活動日程正式公布!
- LOL手游無限火力寒冰出裝及符文推薦
- 《跑跑卡丁車》[尋寶]系統(tǒng)全新上線 [混戰(zhàn)模式]限時開啟
- 絕區(qū)零以真亂假劇情委托完成攻略分享
- 元氣騎士登錄未知錯誤怎么解決
- 俠客風云傳棍法流養(yǎng)成 棍法流開局選擇攻略
- 3D迷宮探索RPG《路扎:黑暗之石》上線Steam商店頁面
- 學園偶像季群星閃耀魔法希測評
- 上海外圍(外圍預約)外圍女聯(lián)系方式(電話微信189-4469-7302)一二線熱門城市上門 views+
- 臺州外圍女在線(微信189-4469-7302)預約自帶工作室外圍上門外圍女不收任何定金 views+
- 石家莊外圍(外圍模特)微信189-4469-7302誠信外圍,十年老店 views+
- 北京外圍(外圍聯(lián)系方式)(電話微信189-4469-7302)全國1-2線熱門城市高端外圍預約快速安排90分鐘到達 views+
- 西安包夜外圍外圍上門外圍女(微信189-4469-7302)一二線熱門城市上門真實可靠快速安排90分鐘到達 views+
- 昆明外圍(高端外圍)外圍模特(電話微信189-4469-7302)一二線城市外圍預約外圍上門外圍女,不收任何定金90分鐘內(nèi)快速到達 views+
- 重慶包夜美女外圍上門外圍女(微信189-4469-7302)提供全國及一二線城市外圍模特伴游預約、空姐、模特、留學生、熟女、白領(lǐng)、老師、優(yōu)質(zhì)資源覆蓋全國 views+
- 武漢包夜外圍上門外圍女姐(微信189-4469-7302)一二線城市均可安排、高端一手資源、高質(zhì)量外圍女模特空姐、學生妹應有盡有 views+
- 北京模特包夜(電話微信189-4469-7302)提供一二線城市可以真實可靠快速安排90分鐘到達 views+
- 杭州外圍哪里有(電話微信189-4469-7302)一二線城市空姐模特大學生網(wǎng)紅上門外圍上門外圍女 views+
