豪夫童話 冷酷的心的故事
到施瓦本旅行的童話人,決不應該忘記到黑森林(forest)去看一看;雖然那兒一望無際的冷酷參天樅樹,不是心的故蘇州吳中(探花資源)聯系方式vx《134-8006-5952》提供外圍女上門服務快速選照片快速安排不收定金面到付款30分鐘可到達任何地方都看得到的,但是童話去那兒倒不是為了看一看這些樹木,而是冷酷為了看一看那兒的居民,他們和周圍的心的故居民顯而易見不同。他們比普通人矮小,童話肩膀開闊,冷酷四肢粗壯。心的故像是童話每日早晨從樅樹林(wood)里涌出的清新空氣,使他們從幼年時代起呼吸更自由,冷酷眼睛更明亮,心的故氣質更堅強,童話甚至有些粗野,冷酷住在河谷寧靜原地區的心的故居民就比不上他們了。他們不僅在舉止和身材上,而且在習俗和穿著上,也和森林外的居民完全不同。巴登黑森林的居民穿著最漂亮;男人都蓄著胡子,讓胡子自然地長在下巴周圍。他們身穿玄色短上衣,帶褶邊的燈籠褲,白色長筒襪,戴著寬檐尖頂帽,樣子有些奇特,但又有些莊嚴,令人肅然起敬。那兒的人通常從事玻璃生產,也制造鐘表,運到各地去賣。

有一部分同族人住在森林的那一邊,從事另外的工作,因此,習俗習慣和玻璃工不同。他們做木材生意,把樅樹砍伐后,編成木筏,從納哥爾德河運到尼卡河,再從尼卡河上流運到萊茵河,順流而下,一向遠遠地運到荷蘭。沿海的居民都很熟悉黑森林人和他們的長木筏。他們放木筏的時候,停留在沿河的每一個城鎮上,自豪地等著買主來買他們的木頭和木板;而那些最長最結實的木頭,他們卻留著高價賣給荷蘭佬造船。可以說這些人已習慣了一種粗野的漂泊生活。坐在木筏上順流而下,是他們最大的樂趣;沿著河岸逆流而上,是他們最大的悲哀。他們的服裝也和住在黑森林另一邊的玻璃工大不一樣。他們身穿玄色麻布短上衣,開闊的胸前吊著一副一手來寬的綠背帶,下穿黑皮褲,褲袋里露出一把黃銅尺,像是勛章似的。但是,使他們真正感到驕傲和喜悅的卻是他們的靴子,在世界上任何一個地方流行的靴子中,這種靴子恐怕是最長的,因為它可以拉過膝蓋兩拃長,穿著它,筏子手可以在三尺深的水里走來走去,也不會把腿弄濕。
不久以前,黑森林的居民還相信森林里有精靈存在,只是在最近他們才破除了這種愚蠢的迷信。但新鮮的是,相傳住在黑森林里的精靈,也穿著不同的衣服,以此區別開來。有人信誓旦旦地說,那個小玻璃人,只有三尺半高,他出現時,總是戴著一頂寬檐尖頂帽,身穿短上衣、肥大的燈籠褲和白色長筒襪。而常常出沒于森林另一邊的荷蘭人米歇爾,據說是一個寬肩膀的巨人,身穿筏子手的服裝。有些自稱見過他的人都一定地說,做他那雙靴子要用許多牛皮,他們掏盡所有的錢,恐怕也買不起那么多的小牛(calf)。“那靴子太大了,一個普通身材的人站出來,只露出個頭來。”他們這樣說,自認為沒有夸大其辭。
據說,已往有個黑森林的青年,曾經和這兩個森林中的精靈有過一段奇異的故事,現在我來講講這段故事。
已往,在黑森林里,有一個寡婦,名叫巴巴拉·蒙克太太。她丈夫生前是個燒炭工。丈夫去世后,她逐漸指導她十六歲的兒子也燒起炭來。年輕的彼得·蒙克是個機靈的小伙子,他最初干得很稱心,因為他從小在父親(father)身邊,除了燒炭外什么也沒見過;整個星期,他天天坐在冒煙的炭窯前,大概到城里去賣炭,渾身弄得又臟又黑;令人見了就憎惡。不過,一個燒炭工是有許多時間來想想自己和別人的,每當彼得·蒙克坐在炭窯前的時候,四周黑沉沉的森林和林中深沉的幽靜,總使他心里感到難受,不由得想痛哭一場,而且產生了一種說不出的向往。他有點悲哀,也有點氣惱,但不知道這是什么原因。之后他發現他痛苦的根源在于他的社會地位。“我只是一個烏黑的寥寂的燒炭工!”他自言自語地說,“過的簡直是一種苦難的生活。玻璃工、鐘表匠,甚至禮拜天晚上的樂師都比我強,他們多么體面!要是彼得·蒙克洗得干干凈凈,穿上父親過節穿的銀鈕短上衣和嶄新的白色長筒襪,出現在別人面前,那么跟在我前面的人一定會猜想:這個矮小的小伙子是誰啊?他一定會稱贊我的長襪子和威武的走路姿勢。可是,等一會兒他走到我前面,回過頭來一瞧,準會驚訝地說:“哦,原來是那個燒炭的彼得·蒙克。”
森林另一邊的筏子手也是他羨慕的對象。每當這些森林巨人到這邊來的時候,總是穿著華麗的衣服,上面裝飾的銀鈕子、銀扣子和銀鏈子足有五十磅重。他們叉開雙腿,神氣十足地看人跳舞,用荷蘭話罵人,像荷蘭的闊佬那樣用一肘長的科隆煙袋抽著煙,這時候,他就認為這樣的筏子手是幸福者的最完善的個人形象。這些幸福的驕子把手伸進衣袋里,掏出大把大把的銀幣來賭博,一擲就是幾個銀幣,一輸就是五個銀幣,一贏又是十個銀幣,他見了簡直要昏已往,他郁悶地悄然回到自己的茅屋里。他曾經在好幾個節日的晚上,見過不少這樣的蘇州吳中(探花資源)聯系方式vx《134-8006-5952》提供外圍女上門服務快速選照片快速安排不收定金面到付款30分鐘可到達“木材大老板”一晚輸的錢,比他可憐的父親蒙克一年掙的錢還要多。特別有三個這樣的人,他不知道該羨慕哪一個才好。其中有一個身材肥大,面色發紅,在周圍地區被認為是最有錢的人,大家叫他胖子埃澤希爾。他把修建用的木材運往阿姆斯特丹,每年兩趟,而且很走運,賣的價格總比別人高出許多,所以回家時,別人迫不得已步行,而他卻可以體面地坐船返來。第二個是整個森林中長得最高最瘦的人,大家叫他細高個施盧克,彼得羨慕他,主要是因為他的膽量特別大。他敢于頂撞最體面的人,無論酒店里怎樣擁擠,他也要占一塊足足可以坐下四個大胖子的地方,因為他不是把兩個胳膊肘撐在桌子上,就是把一條長腿蹺在凳子上,可是沒有人敢反對他,因為他有許多錢。第三個是個年輕英俊的小伙子,他是周圍地區最會跳舞的人,因此被稱為“舞場之王”。他原先是個窮光蛋,做過木材商的仆人,之后突然之間之間之間發了大財。有人說他在一棵老樅樹下找到了滿滿一罐金子,也有人說他在離賓根城不遠的萊茵河中,用筏子手的魚叉撈上一包金子,那兒原是偉大的尼伯龍根埋藏金銀財寶的地方,這包金子就是其中的一包。總而言之,他突然之間之間之間發了大財,像王子一樣受到老老少少的尊敬。
燒炭工彼得·蒙克孤零零地坐在樅樹林里的時候,常常想到這三個人。不錯,這三個人都有一個很大的瑕玷,那便是他們非常貪婪,對債戶和窮人冷酷無情,令人悵恨,因為黑森林的人是心地善良的人。但是,誰都知道事兒往往有兩個方面:一方面他們因為貪婪而遭人悵恨,另一方面他們因為有錢而受人推崇,試問誰能像他們那樣大量浪費金錢呢?他們的錢像是是從樅樹上搖下來似的。
“不能再這樣下去了,”有一日彼得憂心忡忡地對自己說,因為上一天是個節日,大家都上酒店去了。“如果我不能很快地交上好運,那就索性一死了事吧。如果我能像胖子埃澤希爾那樣體面富有,大概像細高個施盧克那樣有膽量有勢力,大概像舞場之王那樣有名氣,能夠賞給樂師大銀幣而不是小銅錢就好啦!這小子到底是從哪兒弄來的錢呢?”他把弄錢的種種方式都想過了,但是沒有一種能使他寫意。最終,他突然之間想到民間的相傳:古時候有人靠荷蘭人米歇爾和小玻璃人發了財。他父親在世的時候,常常有些窮人到他家來串門,他們天南地北地談論有錢人和他們是怎樣發財的,在他們的談話中,那個小玻璃人往往扮演著主要的角色。是的,當他細細回憶的時候,他險些把那首詩都想到來了。原來誰想把小玻璃人召喚出來,誰就得在森林中心長滿樅樹的小丘上念這首詩。它的開頭幾句是:
藏寶人在綠色樅樹林里,
已有了好幾百歲的經歷,
凡是你的土地上都有樅樹挺立……
可是他絞盡腦汁,怎么也想不起下面的句子來。他常常想,是不是該問問哪個老人,那句咒語到底該怎樣說。然而他怕給人看破他的心事,結果一向沒有問。同時他還認為,關于小玻璃人的相傳一定流傳不廣,知道這首詩的人必然不多,因為森林里的有錢人畢竟只有幾個,要不然,為什么他父親和別的窮人不去試試他們的運氣呢?最終有一次,他指導他母親講起小玻璃人的故事來,可是她講的都是他早已知道的東西。那咒語,她也只知道頭兩句。最終她又說,只有在星期天十一點至兩點之間出生的人,才會面到小精靈。他正好是星期天正午十二點出生的,如果他知道那咒語,他就完全符合見到小玻璃人的條件了。
燒炭工彼得·蒙克聽了這番話,真是喜出望外,心里急得火燒火燎似的,巴不得馬上去試一試。他覺得,他已經知道了一部分咒語,再加上他是星期天出生的,這已經足夠了,小玻璃人一定會和他相見的。于是,有一日,他賣完了木炭,就不再燒炭窯了;他穿上他父親的漂亮的短上衣和嶄新的白色長簡襪,戴上星期天戴的帽子,拿起那根五尺長的烏荊木手杖,向母親告別說:“我得進城到官府里去一趟,因為不久就要抽簽決定誰當兵了。所以我想再提醒地方官一下,你是個寡婦,我是你的獨生子。”母親很贊成他的決定,然而他并沒有進城,卻向樅樹丘走去了。樅樹丘位于黑森林的最高處,在那時,周圍兩小時的路程內還沒有一個村莊,連一間茅屋都沒有,因為那些迷信的人認為住在那兒不安全。雖然那兒的樅樹又矮小又粗壯,但沒有人愿意到那一帶去砍伐,因為在那兒砍樹時,不是斧頭從柄上掉下來砍傷了腳,就是樹木突然之間之間之間倒下,把人壓服,壓傷,甚至壓死。尤其是,長在那兒的樹木,縱然是最好的,砍下來也只能當劈柴燒,此外恐怕沒有什么用處了,因為木材商從來不肯把樅樹丘上的樹木編進木筏中,據說只要有一枝一木混進木筏帶下水,人和木材都要遭到不幸。因此,樅樹丘上的樹木長得又矮小又茂密,縱然在明亮的白天,里面也險些像黑夜一般。彼得·蒙克到了那兒,不免心驚膽戰起來,因為除了自己的腳步聲以外,他聽不到任何聲響,既沒有任何人的說話聲和腳步聲,都沒有斧子的伐木聲,甚至連鳥兒也像是故意避開了這深沉的“樅樹之夜”。
燒炭的彼得·蒙克這時來到了樅樹丘的最高處,站在一棵粗大的樅樹前面;如果有一個荷蘭造船老板看見這棵大樹,當場就會出幾百個銀幣把它買下。彼得心里想道:“那個藏寶人一定住在這里。”于是他脫下禮拜天戴的大帽子,朝著大樅樹深深地鞠了一躬,清了清嗓子,用顫抖的聲音說:“祝您晚安,玻璃人先生。”然而沒有得到任何回答,四周仍像以前一樣沉寂。“也許我得念念那首詩。”他一面想,一面喃喃細語地念道:
藏寶人在綠色樅樹林里,
已有了好幾百歲的經歷,
凡是你的土地上都有樅樹挺立……
他正在這樣念時,看見大樹前面有一個矮小而奇特的人影在向外窺探,不免吃了一驚。他覺得自己仿佛看見了相傳中的那個小玻璃人:他穿著玄色短上衣,白色長筒襪,戴著一頂小帽子,這些都和人們描述的一模一樣,甚至相傳中的那副蒼白、文雅而又聰慧的小臉,他相信也看到了。可是,唉,那個小玻璃人,那么快地出現,又那么快地不見了!“玻璃人先生,”彼得·蒙克遲疑了一會兒,又大聲喊道,“請您行行好,別把我當傻瓜了。玻璃人先生,如果您以為我沒有看見您,您就完全弄錯了,我清清楚楚地看到您在樅樹前面向外張望。”他依然沒有聽到任何回答,只是偶爾像是聽到樹后傳來一陣沙啞而輕微的笑聲。他因為畏懼,還不敢往前一步,最終他不耐煩了,忘記了畏懼。“等一等,你這個小矮人,”他嚷了起來,“我馬上就會抓住你的。”他一個箭步就跳到樅樹前面,可是那兒根本沒有什么綠色樅樹林里的藏寶人,只有一只鮮艷的小松鼠(squirrel)在樹枝上蹦跳。
彼得·蒙克搖了搖頭;他看出他念的詩在一定程度上已經見效,也許再想出一句押韻的咒語,就能把小玻璃人引出來了。但他翻來覆去地想,怎么也想不出來。那只小松鼠跳到樅樹最下面的枝丫上,像是在鼓勵他,又像是在恥笑他。它舔舔毛,卷起鮮艷的尾巴,用一雙聰慧的眼睛諦視著他。最終,他獨自和這小植物呆在一路,險些有些畏懼起來,因為這小松鼠時而像是長著一顆人頭,戴著三角尖帽,時而又和普通的松鼠一個樣,只是后腳上穿著白色長筒襪和黑鞋子。總之,這是一只有趣的植物,但燒炭的彼得心里很畏懼,因為他覺得事兒有點不對頭。
彼得緩慢地離開了那里,比來時跑得還快。樅樹林像是顯得越來越黑,樹木顯得越來越密,他感到心驚膽戰,拼命地跑起來,一向跑到聽見了遠方的狗叫聲,隨后又看見樹林中升起了一縷炊煙,這才慢慢地鎮靜下來。當他走近那所茅屋,看清屋里的人穿的衣服時,才發現自己在慌鎮靜張中跑錯了方向,他不是朝玻璃匠住的地區跑,相反,卻跑到木材商住的地區來了。住在屋里的人,都是些伐木工,有一個老人,另有他當家的兒子和幾個成年的孫子。彼得請求借宿一晚,他們殷勤地接待了他,連他的姓名住址也沒問,便斟了一些蘋果酒給他喝,晚上還請他吃了一只大山雞,這在黑森林里是上等食物了。
晚飯后,家中的主婦和她的閨女(daughter)們圍坐在一根大火燭的四周,手里拿著卷線桿卷線;男孩子們不時地給火燭添著純樅樹脂。爺爺、客人和主人一邊抽煙,一邊看著婦女們干活;男孩子們卻忙著用木頭雕刻匙子和叉子。外面森林里,暴風在咆哮,搖撼著樅樹;四處傳來一陣陣兇猛的撞擊聲,聽起來像是整棵整棵的樹木被刮斷,嘩啦啦地倒下來一大片。那些大膽的小伙子們想跑進森林里去,親眼看一看這種動人心魄的壯麗情景,但是老爺爺和顏悅色地阻止了他們。“我現在不讓任何人跑出去,”他對他們大聲喝道,“我可以向上帝發誓,誰出去了,就永遠回不來了,因為荷蘭人米歇爾明天晚上正在森林里伐木,編一個新木筏。”
孫子們呆呆地望著他們的爺爺。以前他們也許聽說過荷蘭人米歇爾,但現在他們請求爺爺好好地給他們講一講關于他的故事。彼得·蒙克雖然在森林的那一邊也曾聽說過荷蘭人米歇爾,但不太清楚,因此他也表示贊許,并向老人打聽,米歇爾是誰,住在哪里。“他是這座森林的主人。您這么大年紀還沒有聽說過這件事,那就可以斷定,您一定是住在森林的那一邊,要不然就是長期沒有出過門。現在我就給你們講講我所知道的和相傳中的荷蘭人米歇爾的事吧。
“大約一百年前,世界上無論什么地方的人,都沒有黑森林人那樣誠實,至少我爺爺是這么說的。現在,自從大量金錢流入鄉下以后,黑森林人變得狡詐和墮落了。年輕人在禮拜天跳舞,叫嚷,罵人,簡直不像話,以前可不是這種樣子,這種壞習尚都要歸罪于荷蘭人米歇爾,縱然他現在站在窗子外面向屋里張望,我也照樣這么說,我一向就是這么說的。在一百多年前,有一個富裕的木材商,手下有許多仆人;他做生意一向做到萊茵河的下流,很得上帝的照顧,因為他是一個虔誠的人。一天晚上,有個人來到他家的門口,像這樣的人,他還從來沒有見過。他穿的衣服和黑森林里的年輕人穿的一樣,可是他的個頭卻比他們高出一頭,誰也不會相信世界上竟有這樣的巨人。他請求木材商給他一份活兒干,木材商見他長得魁梧壯實,能夠扛起重重的的東西,便和他講定了工錢,談妥了這件事。像米歇爾這樣的工人,在木材商的雇工里一個也找不出來。在伐木時,他一個人抵得上三個人,如果木材的一端別人六個人才能拖得動,他一個人就能扛起另一端。他砍了半年樹以后,有一日,他走到他主人面前請求說:‘我在這兒砍樹的時間已經夠長了,我也想看一看我砍下的樹木運到哪里去了,您能否讓我坐上木筏出去走一趟?’”
“木材商回答說:‘如果你想到外面去見見世面的話,我不會阻攔你,米歇爾。當然,伐木是需要像你這樣強壯的人,而運木筏卻需要本領,不過這一次就讓你去吧。’”
“事兒就這樣決定了。他將要乘坐的木筏共有八節,最終幾節是用最粗最大的梁木編成的。然而,在出發的前一天晚上,高個子米歇爾又扛來八根又粗又長的梁木放到河里,像這樣粗大的梁木還從來沒有人見過。他把梁木一根根地扛在肩上,很輕松,就像扛著一根撐木筏的篙子一樣,這使大家見了都驚呆了。這些樹木他是從哪兒砍來的,直到明天還沒有人知道。木材商把這件事看在眼里,心里說不出的高興,因為他早已算出這些梁木能值多少錢。可是米歇爾說:‘這些樹木才適合我坐,那些小木棍我坐上去就走不動了。’主人為了感謝他,送給他一雙撐木筏穿的長靴,但他卻把靴子扔在一邊,拿了另外一雙來。這是一雙前所未有的大靴子,我爺爺發誓說,這靴子有一百磅重,五尺長。”
“木筏撐走了。就像以前米歇爾叫伐木工吃驚過一樣,現在他使撐筏工也驚異起來。他們原以為這些梁木太大,在河里走起來一定很慢,誰知一進內卡河,木筏竟像箭一樣向前飛馳。以前,每到內卡河轉彎的地方,撐筏工要費九牛二虎之力,才能使木筏在河心前進,免得它撞到淺灘上;現在,米歇爾每次都跳下水去,拉著木筏,或向左或向右,繞過險灘,順利地漂了已往。如果河道平直,他就跑到第一節木筏上,叫其他人都放下篙子,他一個人用一根做織布機卷軸的大梁木撐在河底的卵石中,用力一撐,木筏就飛馳向前,兩岸的田地、樹木和村莊一晃而過。這樣,他們只用了以前一半的時間,就到了萊茵河上的科隆,他們運來的木材一貫在這兒銷售。可是米歇爾卻對大家說:‘我看,你們都是地地道道的商人,懂得該怎樣賺錢!難道你們以為從黑森林運來的木料,科隆人全都自己需要嗎?不,他們用半價從你們手里買下來,然后用高價賣到荷蘭去。我們不如把小木料在這兒賣掉,把大木料運到荷蘭去;用高于一般價格多賣出來的錢,就是我們自己的外快了。’”
“企圖多端的米歇爾說的這一番話,大家聽了都感到寫意,因為有些人想到荷蘭去玩玩,另一些人是為了多賺幾個錢。只有一個人很誠實,他勸大家不要拿主人的木料去冒險,大概瞞著主人私下吞掉多賣的錢。然而大家都不聽他的話,都沒有把他的話當回事,但荷蘭人米歇爾卻挾恨在心。他們乘著木筏,持續沿萊茵河順流而下;米歇爾撐著木筏,不久就帶著他們到了鹿特丹。在那兒,買主出了四倍的高價買下了那些木料,尤其是米歇爾的那幾根大木料,買主不惜用重金收購。黑森林人見了那么多錢,高興得簡直要發瘋了。米歇爾把錢分成四份,一份留給主人,其余三份分給大家。這些人有了錢,便和一些水手以及其他的地痞流氓在酒店里廝混,狂飲濫賭,大肆浪費。而那個曾經規勸過他們的正直的人,卻被米歇爾賣給了一個人販子,以后再都沒有人知道他的下落。從這時候起,在黑森林的小伙子們的眼中,荷蘭就是天堂,荷蘭人米歇爾也成為他們的大王。木材商們久久沒有看破他們暗中搞的這種買賣,于是,在不知不覺中,金錢、咒罵、惡習、酗酒和賭博從荷蘭傳到了這兒。
“據說,荷蘭人米歇爾從此就不見了,但是,他并沒有死;一百年來,他的幽靈常常出現在森林里。據說他幫過許多人發了財,但都是以他們的可憐的靈魂作為抵押品的,別的我就不愿多說了。但是有一點是可以一定的:他現在就在這樣的暴風雨之夜,在別人不敢砍伐樹木的樅樹丘上,到處遴選最好的樅樹。我父親曾經親眼看見他折斷一棵四尺多粗的樅樹,就像折斷一棵蘆葦一樣。他把這些樹木送給那些不務正業并愿跟隨他的人。在半夜間,他們把木筏放下水,由米歇爾帶領運往荷蘭。然而我不是荷蘭國王,我要是的話,早就下令用霰彈把他炸得稀爛,因為任何船只,只要用上一根從荷蘭人米歇爾手里買來的木料,就一定會沉沒,所以人們常常聽說許多船只出事。不然的話,一艘漂亮而結實的船,大得像教堂一樣,怎么會在水里沉沒呢?每當暴風雨之夜,荷蘭人米歇爾在黑森林里砍伐一棵樅樹,就有一根他以前經手的木料從船上脫落,于是水涌進船中,船和人一路沉沒。這就是關于荷蘭人米歇爾的相傳。的確,黑森林里的一切惡習,都是他帶來的。但是,他能使人發財啊!”老人神秘地補上一句,“可我不希罕從他那兒得到什么;無論如何,我也不想步胖子埃澤希爾和細高個施盧克的后塵;據說舞場之王也把靈魂早就賣給了他。”
在老人講故事的時候,暴風雨已經暫停了。女孩兒子們怯生生地點起燈來走開了。男人們在爐旁的長凳上放了一個裝滿樹葉的口袋,給彼得·蒙克當枕頭,并祝他晚安。
燒炭工彼得·蒙克從來沒有像明天夜間這樣做了許多噩夢。一會兒他夢見那個兇狠巨大的荷蘭人米歇爾推開窗戶,伸進一只特別長的手臂,拎著滿滿一口袋金幣,不斷地搖晃著,收回悅耳的丁丁當當的聲音;一會兒他又夢見那個矮小粗暴的玻璃人兒,騎著一個綠色的大瓶子,在房間里跑來跑去。他像是又聽見在樅樹丘上聽到過的沙啞的笑聲;接著在他左耳里聽到一個聲音在嘰咕:
荷蘭有金子,
只要你想要,花點工資,
要多少有的是,
金子,金子。
接著他右耳里又響起一支曲子,那是把綠色樅樹林里的藏寶人召喚出來的歌,一絲柔和的聲音輕輕說道:“燒炭的彼得好笨呀,彼得·蒙克好笨呀,你難道連‘挺立’的韻也押不出來嗎?虧你依然星期天十二點鐘生的呢。押韻吧,笨彼得,押韻吧!”
他嘆了一口氣,在夢中呻吟起來,他費竭力氣想找出下一句的韻來,可是,因為他平生從來沒有學過押韻,所以在夢中的努力也是白費。當晨曦初露時,他醒了過來,但夜間的夢境還新鮮地留在他的腦中。他交織著雙臂,坐在桌子前面,追念著依舊在耳中回蕩的夢語。“押韻吧,好笨的燒炭工彼得·蒙克,押韻吧!”他一面自言自語地說,一面用手指敲敲前額。可是他絞盡腦汁,依然什么韻也想不出來。他呆呆地坐在那兒,悲哀地凝視著前方,拼命地想著和“挺立”押韻的詞,就在這時,有三個年輕人經過門口,走向森林。其中一個一邊走,一邊唱道:
我在峰頂挺立,
朝著山谷凝視,
曾在那兒見你,
才子最終一次。
這歌聲像閃電一樣穿過彼得的耳朵,他趕忙跳起身,沖出了屋子,因為他覺得還沒有聽清楚。他追上那三個年輕人,魯莽地抓住那個唱歌人的胳膊,喊道:“停一下,朋友,剛才您是怎樣押‘挺立’這個韻的?幫幫忙,請通知我您唱的歌詞。”
“這關你什么事,小伙子?”黑森林的年輕人回答說,“我高興唱什么就唱什么,快放開我的胳膊,不然的話——”
“不,你得通知我你唱的歌詞!”彼得險些發瘋似的叫道,并把他抓得更緊了。另外兩個年輕人看見這種狀況,便不再猶豫,揮起鐵拳,朝可憐的彼得痛打起來,打得他痛得受不了,只好放開第三個年輕人的衣服,疲憊地跪倒在地上。“現在你總算嘗到滋味了,”他們笑著說,“你記取,傻小子,千萬別在大路上襲擊像我們這樣的人。”
“啊,我一定會好好記取!”燒炭的彼得喘息著說,“不過,我既然挨了一頓拳頭,依然請你們行行好,把那個人唱的歌詞清清楚楚地通知我吧。”
他們又大笑起來,嘲弄了他一頓;不過,那個唱歌的人依然把歌詞念給他聽了,然后三個人邊笑邊唱地走了。
“哦,原來是‘見你’,”挨打的可憐人彼得一邊說,一邊吃力地站起身來。“用‘見你’和‘挺立’押韻。現在,小玻璃人,讓我們再談談吧。”他走回小屋,拿起他的帽子和長手杖,告別了這家人,返身朝樅樹丘走去。他一邊慢慢地走著,一邊默默地想著,因為他必須想出最終一句詩來。當他走進樅樹丘的地盤時,樅樹越發矮小茂密,最終他竟想到了一句詩,高興得不禁跳了起來。就在這時,有個穿著筏子手服裝的巨人,手里拿著一根像桅桿那么長的篙子,從樅樹前面走了出來。彼得·蒙克看見他慢慢朝自己走來時,嚇得雙腿發軟,險些癱倒在地,因為他想到,這個巨人一定是荷蘭人米歇爾,除了他不會是別人。這個可怕的人,一聲不吭,彼得心里著實畏懼,只是偶爾偷偷地瞥他一眼。他比彼得見過的最高的人還要高出一頭,他的面孔雖然已不年輕,但還不算老,只是布滿了皺紋。他穿著一件麻布短上衣,一雙大靴子套在皮褲上面,這些彼得從相傳中早已聽說過了。
“彼得·蒙克,你在樅樹丘上干什么?”這個森林之王終于用深沉而兇狠的聲音問道。
“早安,老鄉。”彼得回答說。他本想裝出鎮靜的樣子,但依然禁不住瑟瑟顫抖起來。“我想穿過樅樹丘回家去。”
“彼得·蒙克,”森林之王說,同時用咄咄逼人的目光掃了他一眼,“你回家的路不經過這座林子。”
“嗯,是不經過這兒,”彼得說,“可是明天天氣暖和,我想,走這兒一定會涼快些。”
“不許撒謊,燒炭的彼得!”荷蘭人米歇爾用雷鳴般的聲音吼道,“不然我就一篙子把你打倒在地。難道你以為我沒看見你向那個小玻璃人祈禱嗎?”他又口氣溫順地說起來。“去吧,去吧,這完全是一種愚蠢的行為,幸好你并不知道那咒語;那個矮家伙是個小氣鬼,他給人的錢不會多,誰從他那兒收下了錢,誰就一輩子不會快樂。——彼得,你簡直是個可憐的傻瓜,我真為你感到惆悵。一個活潑漂亮的小伙子,在世上本可以干番事業的,卻命該去燒炭!人家能揮金如土,你卻連一文錢也不敢花,這種生活真是可憐。”
“是啊,你說得很對;這種生活真是可憐。”
“唔,不要緊,”可怕的米歇爾持續說下去,“我曾經幫助過許多人渡過難關,你并不是第一個。說吧,第一次你到底需要幾百個銀幣?”
他說這話時,抖動著他那巨大的錢袋,里面的錢幣丁當作響,就像昨夜夢境中一般。彼得聽了這些話,他的心不安而痛苦地跳個不停,身上一陣冷,一陣熱。他覺得荷蘭人米歇爾不像是出于惻隱才送錢給他的,而像是另有企圖的。突然之間之間之間他想到昨晚那個老人所講的關于財主們的話來,感到一種說不出的恐懼感,不禁大聲說道:“多謝了,先生!但我不想和您打交道,您的大名我早已聽說了。”說完,他就拼命跑起來。但是這個森林之王邁著大步追了上來,用沉悶的聲音喃喃細語地威脅他說:“你會懊悔的,彼得,你還會來這兒找我的;從你的臉色上可以清清楚楚地看出來,從你的眼光中也可以看出來,你是瞞不過我的眼睛的。——你不要跑得那么快,再聽我說一句合情公道的話吧,前面已到了我的邊界了。”彼得聽到了這話,又看見前面不遠的地方有一條小溝,為了趕快逃離這條邊界,他跑得更快了。于是米歇爾迫不得已放慢步伐追趕他,嘴里在罵罵咧咧,說著威嚇他的話。這個年輕人絕望地跳過溝去,因為他看見那個森林的精靈已舉起篙子朝他打來。幸好他已跳到溝的那一邊,篙子在空中像是打在一堵看不見的墻上,碰得粉碎,一塊長碎片落入彼得的身邊。
他揚揚得意地撿起這塊碎片,打算把它朝粗野的荷蘭人米歇爾擲去。可是,一瞬間,他感到木片在他手上運動起來,定睛一看,他嚇了一大跳,原來手里拿著的是一條大蛇(snake),它吐出流涎的舌頭,張開閃光的眼睛,豎起了身子。他趕忙放開手,但是那蛇已緊緊地纏在他的胳膊上,扭動著頭,逐步挨近他的臉。就在這時,突然之間之間之間一只大山雞從空中嗖的一聲飛下來,用嘴咬住蛇頭,帶著它騰空飛去。荷蘭人米歇爾在溝那邊看到蛇被一只更厲害的大山雞叼走時,氣得大吼起來。
彼得精疲力竭地持續趕路,渾身瑟瑟顫抖。路面變得又險又陡,四周更加蕭疏,不久他來到了那棵巨大的樅樹前面。他像昨天那樣,向看不見的小玻璃人兒鞠了一躬,然后開口念道:
藏寶人在綠色樅樹林里,
已有了好幾百歲的經歷,
凡是你的土地上都有樅樹挺立,
只有禮拜天生的孩子才能見你。
一絲柔和、纖細的聲音在他耳邊響起:“雖然你還沒有完全說對,但因為你是燒炭的彼得,就算通過了吧。”他驚異地向四周一看,看到在一棵鮮艷的樅樹下坐著一個小老頭兒,身穿玄色短上衣,白色長筒襪,頭戴一頂大帽子。他有一張粗暴可親的小面孔,髯毛細得像蛛絲。他用一個藍玻璃制的煙斗抽著煙,真是少見。當彼得走近他時,更加感到驚異,他看到小老頭兒的衣服、鞋子和帽子都是用彩色玻璃制成的,不過玻璃是軟的,猶如還在熱的時候一般,因為它伴伴隨著小老頭兒的每個舉措而自如地變形,就像一塊布料一樣。
“你剛才碰到荷蘭人米歇爾那個粗野的家伙了吧?”小老頭兒說道,每說一個字,就奇異地咳一聲。“他本想著著實實地嚇你一下,但他那根魔篙被我奪走了,他再也拿不到了。”
“是的,藏寶人先生。”彼得回答說,深深地鞠了一個躬。“剛才我真嚇得要命。那么您就是咬死大蛇的山雞先生了,我真心地感謝您。不過,我到這兒來找您,是想和您商量一件事。我簡直倒霉透了,很不如意。一個燒炭工是沒有什么奔頭的。我還年輕,因此我想,也許總有一日我會時來運轉的;我常常看到別人在短短的時間內就發跡了,譬如埃澤希爾和舞場之王吧,他們的錢多得像稻草一樣。”
“彼得,”小老頭兒非常嚴厲地說,同時從煙斗里吸了一口煙噴得老遠。“彼得,不要和我提這些人。如果他們表面上像是很走運,過了一兩年反而更加不幸的話,那么他們能有什么收獲呢?你不要看不起你的手藝,你的爸爸和祖父都是正直的人,也是干的這一行,彼得·蒙克!我希望你來找我不是因為偷懶的緣故。”
彼得見小老頭這么嚴厲,又驚又愧,臉唰的一下紅了。“不是的,”他說,“樅樹林里的藏寶人先生,偷懶,我知道得很清楚,偷懶是萬惡之首。但如果我想變換一下職業,改善自己的社會地位,你總不能怪我吧。一個燒炭工在世界上地位卑賤,玻璃匠、筏子手、鐘表匠以及其他各行各業的人,都比他受人尊敬。”
“驕傲是失敗之母。”樅樹林里的小主人說,語氣比剛才溫順了一些。“你們人類,簡直是新鮮的生物!很少有人對他的出生和職業完全滿足。我可以打賭,如果你是一個玻璃匠,一定想當一個木材商;如果你是一個木材商,一定又會羨慕林務官的職位和地方官的住宅吧?好吧,這些我們暫且不談了。如果你能保證好好工作,那么我愿意幫助你改善境況,彼得。凡是禮拜天正午出生的孩子,只要他知道怎樣找到我,我總要答應他的三個愿望;前兩個你可以自由提,我都滿足,第三個如果太謬妄,我可以拒絕。現在你有什么愿望就說吧,不過——彼得,你的要求要合情公道,有意義。”
“啊呀!您真是一個了不起的小玻璃人,難怪人們稱您藏寶人,原來您那兒有大量的至寶啊。好吧,如果我可以隨心所欲提要求的話,那么我的第一個愿望是,比舞場之王還要會跳舞,每次進入酒店時,口袋里的錢永遠像胖子埃澤希爾的一樣多。”
“你這傻瓜!”小老頭生氣地說,“希望會跳舞,有錢賭博,這種愿望多么卑鄙!你竟想這樣毀了自己的幸福,愚蠢的彼得,你不覺得羞恥嗎?縱然你會跳舞,這對你和你可憐的母親有什么利益呢?你希望有錢,只是為了花在酒店里,就像無聊的舞場之王那樣,那么你的錢對你又有什么用處呢?這樣,你整個星期依然一無所有,像以前一樣窮困潦倒。你另有一個愿望可以任意提出來,但要用心想一想,要提得合情公道!”
彼得搔了搔耳后,遲疑了一會兒,然后說道:“呶,現在我要一所在整個黑森林地區最富麗堂皇的玻璃工廠,以及開廠所需要的一切設備和資金。”
“別的不要什么了嗎?”小老頭神色憂慮地問道,“彼得,別的不要什么了嗎?”
“唔,您還可以給我一匹馬和一輛車。”
“唉,燒炭的彼得·蒙克,你真糊涂!”小老頭叫道,氣惱地把他的玻璃煙斗扔向一棵粗大的樅樹,煙斗被摔得粉碎。“馬兒?車子?不,應該要理智,我通知你吧,應該要理智。你應該要的是一個健全人的理智和見地,而不是馬兒和車子。嗯,現在你也用不著那么懊悔,我們以后會看到,縱然如此,對于你也不見得有什么害處,因為第二個愿望總的來說還不算謬妄。一所好的玻璃廠既能養活工人,也能養活廠主,可惜的是你沒有要理智和見地,要是有了理智和見地,馬兒和車子自然會來的。”
“可是,藏寶人先生,”彼得回答說,“我不是還可以提一個愿望嗎?如果照您的看法,理智對于我是那么主要,那我就要理智吧。”
“先別提什么要求了;將來你還會碰到許多困難的,到那時候,如果你另有一個愿望可以隨意提出來,你會感到高興的。現在你回家去吧。這兒是,”矮小的樅樹精靈一邊說,一邊從衣兜里拿出一個小錢包,“這兒是兩千金幣,夠你用了,不許再到這兒來找我要錢,再來的話,我一定把你吊在一棵最高的樅樹上;自從我住在樅樹林里以來,我就是這樣干的。三天以前,年老的溫克弗里茨去世了,在雜木林里留下一座大玻璃廠。明天一清早你上那兒去,出一筆符合的價格把工廠買下來。你要好自為之,勤奮工作,我會不時去看你,幫你出念頭,因為你沒有要過理智。不過,我要忠實地通知你,你的第一個愿望很糟糕;你要當心,別上酒店里去廝混,彼得!在那兒從來沒有人得到過任何利益。”小老頭一邊說,一邊拿出一個新的、非常漂亮的乳白色玻璃煙斗,裝上幾顆干樅子,叼在沒牙的小嘴里。接著又取出一面火鏡,走到陽光里,撲滅了煙斗。他干完這些事以后,便親切地向彼得伸出手來,和他握別,還叮囑他路上要小心,而且抽起煙來,越抽越快,越吐越快,最終在一陣煙云里消逝了,這煙云有一股真正的荷蘭煙草味,慢慢地縈繞在樅樹的枝梢上。
彼得回到了家里,發現母親正在為他擔憂,因為這個善良的女人以為她的兒子已經被征兵入伍了。然而他倒很開心,興高采烈地通知母親,他在森林里碰到了一位摯友,這位朋友向他資助了一大筆錢,這下他可以改行了,不用再燒炭了。他的母親雖然三十年來一向住在燒炭工的茅屋里,看慣了燒炭工們被煙熏黑的面孔,正如一個磨坊女主人看慣了她丈夫沾滿了面粉的大白臉一樣,但她一聽到彼得通知她自己平步青云時,馬上感到很虛榮,看不起她已往的社會地位了,她說:“是呀,作為一個玻璃工廠主的母親,我就和格蕾特、貝蒂這些鄰居不一樣了。將來我在教堂里就要坐在前排,和上等人坐在一路了。”
不久,她的兒子就把玻璃廠從承當人的手里買了過來。他把原有的工人都留了下來,叫他們日夜趕工制造玻璃。起初他對這種手藝很感興趣,常常慢悠悠地走進工廠,踱著方步,雙手插在口袋里,走來走去,東瞧瞧,西望望,說東道西,惹得工人們不時地哄堂大笑。他最感興趣的是看工人們吹玻璃,自己也常常親口吹,用還沒有發硬的玻璃吹出各種新鮮的形狀。可是沒多久,他就對這活兒感到厭煩了。起初,他每日來廠里一個小時,之后兩天來一次,最終每星期只來一次,他的工人們也就為所欲為起來。這所有都是因為他到酒店里廝混引起的。他從樅樹丘返來后的第一個星期天,就上酒店里去了,舞場里已經有人在跳舞,那當然是舞場之王;而胖子埃澤希爾也早就到了,正坐在一把大酒壺前面,擲著骰子賭銀元。彼得趕忙把手伸進衣袋里,看一看小玻璃人是不是答應了他的要求。哎呀,滿口袋盡是金幣和銀幣。他的兩條腿也馬上發癢,抽搐起來,像是要跳舞一般。在第一場舞跳完后,他帶著舞伴走到最前面,站在舞場之王的旁邊。如果舞場之王跳三尺高,彼得便跳四尺高;如果舞場之王跳了奇妙的舞步,彼得便交織雙腿旋轉起來,每一個看跳舞的人都興奮異常,驚訝不已。當舞場里的人聽說彼得買了一家玻璃廠,并看到他每次從樂師面前跳過都扔給他們一枚銀幣時,更是說不出的驚訝。一些人認為他在森林里找到了金銀財寶,另一些人認為他得到了一筆遺產。總之,現在所有的人都尊敬他,認為他是一個成功的人,原因就在于他有錢。就在當天晚上,他輸了二十個金幣,但衣袋里依然丁當作響,和裝著一百個錢幣時沒有兩樣。
彼得看到大家那么尊敬他,高興得不知所以,驕傲得不可一世。他大把地拋擲著金錢,把錢慷慨地賞給窮人,因為他記得已往窮困是怎樣折磨自己的。在這位新舞蹈家高超的舞技面前,舞場之王相形見絀,彼得現在得到了“舞皇”的稱號。星期天那些豪賭的人也不敢像他那樣一擲千金,當然他們也賭不了那么多錢。可是他輸得越多,贏得也越多;一切正像他以前向小玻璃人要求過的那樣實現了。他曾希望口袋里永遠有胖子埃澤希爾那么多的錢,現在他的錢恰好總是輸給埃澤希爾。如果他一會兒輸了二三十個金幣,胖子剛把錢收起來,這些錢馬上又回到了他的口袋里。他就這樣一天天放縱自己,最終比黑森林里最壞的家伙還要貪杯好賭。人們往往叫他賭徒彼得,難得叫他舞皇了,因為他險些每日都會在賭。同時,他的玻璃廠也一天天衰敗下去,原因就在于彼得缺乏理智。他叫工人能制造多少玻璃,就制造多少玻璃,但是他在買下玻璃廠時卻沒有買下銷售的訣竅,不知道把大量的玻璃往哪兒去推銷,最終沒法處理,只好以半價賣給流動小販,以便支付工人的工資。
一天夜晚,他又一次從酒店出來走回家去。雖然他為了使自己快樂喝了許多酒,但他依然很郁悶,驚恐地想到自己的產業即將敗光了。驀然他瞥見有個人在他身邊走著,他轉頭一看,哎呀,原來是小玻璃人。他不禁怒火中燒,蠻橫地硬說是這個矮小人害得他好苦。“現在我要車要馬有什么用?”他嚷道,“玻璃廠和這些玻璃對我又有什么用?當我依然一個可憐的燒炭工時,過得倒很快活,什么憂慮都沒有。可是現在呢?為了我的債務,不知道什么時候地方官會找上門來,評估和拍賣我的產業!”
“是嗎?”小玻璃人問道,“是嗎?這么說,你倒了霉,倒要我負責嗎?難道這就是我做了好事應得的報答嗎?誰叫你事先提出那么愚蠢的愿望的?你連把玻璃往哪兒銷都不知道,還想當玻璃商?我不是對你說,你要用心考慮再提出要求嗎?彼得,你缺乏的是理智,是聰明啊!”
“什么理智和聰明!”他嚷道,“我和任何人比都不笨,這點我馬上就叫你曉暢,小玻璃人兒。”說著,他粗暴地一把抓住小玻璃人的衣領。“綠色樅樹林里的藏寶人,這下我可把你抓住了吧?現在我要提出第三個愿望,你得馬上答應。我在這里馬上就要二十萬銀幣,一幢房子,另有——哎呀!”他叫了起來,使勁地甩著手,因為森林里的小矮人已經變成為一塊燒紅的玻璃,像烈焰那樣燙手,而小玻璃人卻連影子也不見了。
有好幾天的景色,他那燙傷的手使他想到自己的忘恩負義和愚蠢。可是幾天后他就昧了良心,說道:“縱然他們把我的玻璃廠和所有東西都賣光了,我也不在乎,只要胖子埃澤希爾還在,只要他星期天有錢,我就不會沒有錢。”
是啊,彼得!可是,如果連胖子都沒有錢了呢?有一日這事果然發生了,真是一個奇妙的警告。在一個星期天,彼得坐車來到酒店門口,店里的客人從窗內伸出頭來,一個說:“賭徒彼得來了。”另一個說:“是呀,是那個舞皇,有錢的玻璃廠老板。”第三個搖搖頭說:“說他有錢,當然可以,但是人們也紛紛議論,說他負了債呢。城里有個人說,地方官不久要扣押他的資產了。”這時,有錢的彼得自豪而莊重地向站在窗口的客人打著招呼,跳下車來,大聲說:“太陽酒店的老板,晚上好,胖子埃澤希爾已經來了嗎?”一個沉悶的聲音喊道:“出去吧,彼得!你的位子早已給你留好啦,我們早已到了,正在玩牌呢。”于是彼得·蒙克走進酒店,同時伸手往口袋里一摸,馬上知道埃澤希爾身上帶了不少錢,因為他自己口袋里已經裝滿了錢。
他走到桌子前面,和另一些賭客坐在一路賭了起來,他贏了又輸,輸了又贏,就這樣一向賭到大晚,一些正經的賭客回家去了,他們點起燈來持續賭。之后有兩個賭客說:“現在已經玩夠了,我們得回家看妻子孩子去了。”但賭徒彼得卻要胖子埃澤希爾留下來。胖子本來也不想再待下去,但最終他叫道:“好吧,我先數數錢,然后我們擲骰子,每次賭五個銀幣,因為再少的話不像樣,那就成為小孩子鬧著玩了。”他掏出錢袋,數起錢來,一共一百個銀幣,現在賭徒彼得也就知道自己有多少錢了,用不著再數。起初胖子雖然贏了錢,但之后卻一次又一次地輸了,他老羞成怒地罵起來。如果他擲了一個暴子,賭客彼得馬上也擲出一個暴子,而且總比他高出兩點。最終他把僅剩的五個銀幣押在桌子上,叫著說:“再來一次,如果這次我輸了,那我還要賭下去,你把你贏的錢借些給我,彼得,一個鐵漢是肯幫助別人的。”
“你要借多少都隨你,就是借一百個銀幣也行。”舞皇說,他贏了這么多錢非常得意。這時,胖子搖了搖骰子,擲了十五點。“暴子!”他大聲叫著說,“現在讓我們看一看誰贏吧!”可是,彼得擲了十八點。這時在他背后一個沙啞的熟悉的聲音說道:“好啦,這是最終一次了。”
他轉頭一看,站在他背后的是矮小的荷蘭人米歇爾。他嚇了一大跳,拿到手里的錢都掉了下來。可是胖子埃澤希爾卻沒有看見這個森林巨人,他只是要求賭客彼得借給他十個銀幣,持續賭下去。彼得昏昏沉沉地把手伸進衣袋里,可是里面一文錢都沒有。他又把手伸進另一個衣袋里去找,都沒有找到一文錢。他把衣袋翻過來,依然沒有掉下一個子兒。這時,他才想到自己的第一個愿望來:口袋里的錢永遠像胖子埃澤希爾的一樣多。完了,一切都像煙似地消逝了。
酒店老板和埃澤希爾驚訝地看著他,他還在一個勁兒地找錢,可找來找去也找不到。他們都不相信他一個子兒都沒有了,最終竟親自動手搜他的口袋。找了一陣后,他們發動火來,一口咬定說賭客彼得是個卑鄙的魔法師,他把贏的錢和自己的賭本都用魔法送回家了。彼得拼命為自己辯解,然而客觀狀況卻對他不利。埃澤希爾說,他要把這件可怕的事通知黑森林的每一個人;酒店老板發誓說,他明天一早就進城去,控告彼得·蒙克是個魔法師,還說要親眼看著彼得被活活燒死。接著,他們怒氣沖沖地朝彼得撲去,剝下他的緊身短上衣,把他拋到門外去了。
彼得傷心地溜回家去。天空上沒有一顆星星,但他仍然看出身邊有一條黑影跟著他走來。最終這黑影說話了:“你完了,彼得·蒙克,你的榮華富貴都完了,我本來可以把這所有通知你的,可你那時不肯聽我的話,反而跑去找那個愚蠢的小玻璃人兒。現在你曉暢了吧,一個人要是把我的忠言當耳邊風,會得到什么結果。不過,你還可以到我這兒來試一試,我一貫是同情你的命運的。凡是投靠我的人,還沒有一個懊悔過。如果你不畏懼走這條路,那我明天一整天在樅樹丘上等你。你要找我談談,只要叫我一聲就可以了。”彼得曉暢是誰在和他說話,他不由得打了個寒戰,一句話也不敢回答,趕忙向家里奔去。
突然之間之間之間,門口響起了一陣嘈雜的聲音,講故事的人講到這兒只好停住了。他們聽到一輛馬車在門口停了下來,有幾個人叫著要燈,院門被敲得嘭嘭響,幾只狗汪汪地吠叫。車夫和工匠等人住的房間朝著大街,這四個人霍地跳起來,朝那兒奔去,想看一看門口發生了什么事。在燈光的映照下,他們能夠看到門口停著一輛大馬車,一個身材矮小的男人把兩個披著面紗的女子扶下車,一個穿號衣的車夫正在卸馬具,一個仆人在解捆箱子的繩扣。“但愿上帝保佑她們,”車夫嘆了口氣說,“如果她們能平平安安地離開客店,我也不用再為我的小車擔憂了。”
“別做聲,”大學生靜靜地說,“我猜想,那些人伏擊的對象原來不是我們,而是這位夫人。也許他們在下面早已聽到了她旅行的新聞。要是能給她收回警報就好啦!哦,有辦法了!整個客店里除了我隔壁的一間,沒有一個像樣的房間可以給兩位女士住。她們一定會被領到那兒去。你們安靜地待在這個房間里,我去想辦法通知她的仆人。”
年輕的大學生靜靜地溜進自己的房間,把蠟燭吹滅,只讓燈亮著,這燈是老板娘給他的。然后他躲在門邊傾聽。
不一會兒,老板娘帶了兩位女士上樓來了,她一邊說著親切而溫柔的話,一邊領她們走進隔壁的房間。她勸她們早點歇息,因為她們旅途上一定很累了,然后她下樓去了。不久,大學生聽到一陣重重的的腳步聲,一個男人走上樓來。他小心地把門開了一條縫往外看,原來是那個大個子男人,是他把兩位女士從馬車上扶下來的。他穿著一件獵裝,身邊掛著一把獵刀,看樣子一定是旅途上管馬的師傅,大概是兩個外地女人的隨從。當大學生看到上樓來的就他一個人時,便馬上把門打開,向他招手,叫他出去。那人驚奇地走到門邊,還沒有來得及問對方叫他干嗎,大學生便靜靜地對他說:“先生!你們今晚住的是一家強盜客店。”
那人大吃一驚。大學生把他拉進門內,對他說,這個客店看上去很不可靠。
獵人(knife)聽了,心里很擔憂。他對大學生說,這兩位女士,一位是伯爵夫人,一位是侍女,她們本來是想連夜趕路的,可是在離這個客店不遠的地方,碰到一個騎馬的人,這人向她們打招呼,并問她們想上哪兒去。當他聽說她們預備通宵趕路,穿過施佩薩爾專程區時,就勸她們不要這樣做,因為眼下夜間趕路很不安全。“如果你們服從一個忠實人的勸告,”那人接著說,“就丟掉這種念頭吧。離這兒不遠有一家客店,雖然條件不怎么好,住得不怎么舒服,但在那兒過夜,總比在黑夜間趕路,冒不需要的風險峻好。”這個給她們出念頭的人,看上去很忠實很正派。伯爵夫人因為畏懼趕夜路遭到強盜打劫,便吩咐在這家客店過夜。
獵人決定馬上去找兩位女士,把她們面臨的危險通知她們,他認為這樣做是他義不容辭的職責。他走進隔壁的房間,過了一會兒,他打開和大學生的房間相連的門,伯爵夫人走了出去,她四十歲左右,因為畏懼,臉色刷白,她請大學生把詳情重新講了一遍。然后,他們商量應付困境的辦法,而且決定盡可能小心地把兩個仆人、車夫和工匠叫過來,以便萬一遭到襲擊時,可以共同抵抗一陣。
人到齊后,他們把伯爵夫人的房間朝過道的那扇門鎖上了,還用櫥和椅子把門抵住。伯爵夫人和她的侍女坐在床上,兩個仆人守在她們身邊。獵人和其他人在大學生的房間里圍桌而坐,決定等待危險的到來。這時已是夜間十點左右,客店里一片幽靜,沒有一點驚擾客人的聲響。于是圓規匠開口說道:“為了不打瞌睡,我們最好依然像以前那樣做,每人講一個有趣的故事。如果獵人先生不反對的話,我們就持續講故事。”獵人不僅不反對,而且為表示他的誠意,答應先講一個。他開始講賽德的命運。
(責任編輯:娛樂)
-
switch模擬器想必是很多玩家非常期待的,雖然之前3DS模擬器已經有了比較好的表現,但是switch才是以后的主流,最近switch新的模擬器曝光,到那時目前只能夠啟動一些游戲,下面大家可以來了解一
...[詳細]
-
比得兔隱藏的世界木材獲取方法分享發布時間:2021-12-14 11:47:23來源:逗游作者:逗游網比得兔隱藏的世界好玩的休閑收集可愛風游戲游戲類別:休閑益智游戲大小:314.37M 游戲語言:簡體
...[詳細]
-
武林閑俠金山修改器使用方法及作用解析發布時間:2021-12-13 13:57:05來源:逗游作者:逗游網武林閑俠卡牌武俠國風游戲類別:角色扮演游戲大小:1.17G 游戲語言:簡體中文游戲版本:v1.
...[詳細]
-
暗黑不朽鞭笞者的優雅套裝掉落一覽發布時間:2021-12-13 14:37:16來源:逗游作者:逗游網暗黑破壞神不朽網易網易游戲發布會暗黑破壞神不朽游戲類別:角色扮演游戲大小:0 M 游戲語言:簡體中
...[詳細]
-
短篇科幻審問冒險《It was a human.》現已上線Steam
短篇科幻審問冒險《It was a human.》現已上線Steam2024-07-30 10:02:00編輯:柒柒 故事
...[詳細]
-
??? 《怪物獵人OL》獵團任務有哪些?《怪物獵人OL》獵團任務怎么完成?下面99單機小編就為你帶來高玩分享的技巧心得攻略——獵團每天是可以接去日常任務的,分別有生產、采集、狩獵場、千狩試煉、喵喵異聞
...[詳細]
-
暗黑不朽風之守護套裝掉落一覽發布時間:2021-12-13 14:23:45來源:逗游作者:逗游網暗黑破壞神不朽網易網易游戲發布會暗黑破壞神不朽游戲類別:角色扮演游戲大小:0 M 游戲語言:簡體中文游
...[詳細]
-
???? 《血源詛咒》迷宮BOSS難度不小,但是現在玩家們已經研究出了不少打法,下面99單機小編就分享一篇迷宮BOSS另類打法攻略,希望對大家有幫助。打法介紹:迷宮BOSS眾所周知就是那個頭戴鐵籠,在
...[詳細]
-
孤島驚魂5還有兩周就要發售了,想必很多小伙伴已經期待已久,最近官方帶來了游戲新的宣傳片,想玩家講述了關于游戲里面的一些故事,有興趣的小伙伴快來了解一下吧。育碧中國官方微博日前為我們分享了《孤島驚魂5》
...[詳細]
-
??? 《逆戰》雪國師兄TGP抽獎活動火熱來襲,下面99單機小編就為你帶來高玩分享的技巧心得攻略——【活動時間】2015年5月4日—5月17日【活動地址】》》點我進入【活動介紹】*5月4日0點起,新注
...[詳細]
- 南通高端美女上門外圍上門外圍女(電話微信181-8279-1445)提供全球及一二線城市兼職美女上門外圍上門外圍女
- 揚州美女兼職外圍上門外圍女(微信181-8279-1445)一二線城市預約、空姐、模特、留學生、熟女、白領、老師、優質資源
- 哈爾濱外圍(外圍上門)外圍預約(電話微信181-8279-1445)提供高端外圍上門真實靠譜快速安排不收定金見人滿意付款
- 西安外圍價格(微信181-8279-1445)西安外圍價格快三夜八全套一條龍外圍上門外圍女
- 長春外圍預約(外圍模特)外圍上門(微信181-8279-1445)高端外圍預約快速安排30分鐘到達
- 湛頭外圍(外圍上門)外圍預約(電話微信181-8279-1445)提供高端外圍上門真實靠譜快速安排不收定金見人滿意付款
- 南京包養外圍上門外圍女上門外圍上門外圍女(電話微信181-8279-1445)提供1-2線熱門城市快速安排30分鐘到達
- 北京包夜外圍(微信181-8279-1445)一二線城市模特空姐網紅學生上門
- 鄭州外圍模特經紀人(外圍預約)外圍女(微信181-8279-1445)一二線城市可以真實可靠快速安排
- 深圳大圈外圍聯系方式(電話微信181-8279-1445)真實上門外圍上門外圍女快速安排30分鐘到達

小鴨子掉進坑里之后的故事
鬼泣4特別版硬件配置要求高嗎 鬼泣4配置要求介紹
爐石傳說強力龍火機械法卡組分享
光遇阿努比斯面具有可能復刻嗎
《戰地5》破壞系統更優秀 不再有隨機性子彈偏差
